212Haiku 俳句
山路来て何やらゆかしすみれ草
やまじきてなにやらゆかしすみれぐさYamaji kite naniyara yukashi sumiregusa
“Bergpad — een ik-weet-niet-wat ontroerends: een viooltje.”
De betekenis
Aan de rand van een ruw pad houdt een minieme bloem de reiziger staande. De nederigste dingen dragen een gratie die de vermoeidheid plots zichtbaar maakt.
De oorsprong
Haiku van Bashō, gecomponeerd op de weg naar Kyoto (1685).
De karakters
In de praktijk
Zoek op je meest alledaagse traject het viooltje van vandaag.
Thema’s
In de verzamelingen · Seijaku
Vergelijkbare spreekwoorden
- 214 梅が香にのつと日の出る山路かな Geur van pruimenbloesem — en plots rijst de zon boven het bergpad.
- 104 山高きが故に貴からず Een berg is niet edel omdat hij hoog is.
- 181 秋深き隣は何をする人ぞ Diepe herfst — mijn buurman, wat doet hij toch?
- 209 夏草や兵どもが夢の跡 Zomergras — van de dromen der krijgers, ziedaar wat rest.
- 218 雲の峰幾つ崩れて月の山 Hoeveel wolkentoppen zijn ingestort — en zie, de berg onder de maan.