KANAE
156Japanse uitdrukking 四字熟語

山あり谷あり

Yama ari tani ari

“Er zijn bergen, er zijn dalen.”

De betekenis

Geen enkel leven is een vlakte. Hoogten en laagten wisselen elkaar af, voor iedereen — dat weten maakt de toppen nederiger en de dalen minder definitief.

De oorsprong

Gangbare uitdrukking voor de ups en downs van het bestaan.

De karakters

  1. 山 yamaberg
  2. あり arier is
  3. 谷
  4. あり

De volledige woord-voor-woordlezing, in KANAE.

In de praktijk

Herinner je in een dal een voorbije klim: de weg gaat verder.

Thema’s

In de verzamelingen · Nanakorobi

Vergelijkbare spreekwoorden

  1. 299 Het land is verwoest; de bergen en rivieren blijven.
  2. 084 Na het gemak komt de moeite, na de moeite komt het gemak.
  3. 145 Een bij op een betraand gezicht.
  4. 245 Verdwaald in vijf mijl mist.
  5. 304 Bloei waar je gezaaid bent.

Verwante uitdrukkingen

  1. 005 Zelfs stof wordt een berg als het zich opstapelt.
  2. 104 Een berg is niet edel omdat hij hoog is.
  3. 149 Te veel schippers hijsen de boot de berg op.
  4. 153 De oude dwaas verzet de berg.

Zie ook