KANAE
304Japanse spreuk 格言

蒔かれた場所で咲きなさい

Makareta basho de sakinasai

“Bloei waar je gezaaid bent.”

De betekenis

Voor je van een andere grond droomt, je bloem geven in deze. De spreuk verbiedt niet te verhuizen — ze verbiedt te wachten op de volmaakte grond om te beginnen bloeien.

De oorsprong

Spreuk die in Japan in de jaren 2000 populair werd; bewerking van een westerse gedachte, in het Japans spreekwoordelijk geworden.

De karakters

  1. 蒔かれた makaretagezaaid
  2. 場所 bashoplek
  3. で
  4. 咲きなさい

De volledige woord-voor-woordlezing, in KANAE.

In de praktijk

In je huidige, onvolmaakte situatie: vind de mogelijke bloem van deze week.

Redactionele noot

Moderne bewerking van een westerse spreuk, in Japan ingeburgerd.

Thema’s

In de verzamelingen · Ikigai

Vergelijkbare spreekwoorden

  1. 171 Geen rook zonder vuur.
  2. 084 Na het gemak komt de moeite, na de moeite komt het gemak.
  3. 145 Een bij op een betraand gezicht.
  4. 156 Er zijn bergen, er zijn dalen.
  5. 245 Verdwaald in vijf mijl mist.

Verwante uitdrukkingen

  1. 083 Het zaad dat je niet zaait, komt niet op.
  2. 236 Het goede hout op de goede plaats.
  3. 284 Doe een ander niet aan wat je voor jezelf niet zou willen.

Zie ook