157Japanse uitdrukking 四字熟語
日進月歩
にっしんげっぽNisshin geppo
“Elke dag vooruit, elke maand een stap.”
Woord voor woordVooruitgang van de dag, stap van de maand.
De betekenis
Gestage vooruitgang, dag na dag, maand na maand, verandert uiteindelijk alles. De uitdrukking beschrijft de wetenschappen — en evengoed een mens die niet ophoudt te leren.
De oorsprong
Uitdrukking van vier tekens uit het Meiji-tijdperk, geboren met de versnelling van de techniek.
De karakters
In de praktijk
Benoem elke avond de millimeter die de dag heeft opgeleverd.
Thema’s
Vergelijkbare spreekwoorden
- 108 月日は百代の過客にして De dagen en maanden zijn de reizigers van honderd generaties.
- 168 菜の花や月は東に日は西に Koolzaadveld — de maan in het oosten, de zon in het westen.
- 302 一日一歩、三日で三歩 Eén stap per dag: in drie dagen, drie stappen.
- 003 千里の道も一歩から Een reis van duizend mijl begint met één stap.
- 009 思い立ったが吉日 De beste dag om te beginnen is de dag waarop je eraan denkt.