168Haiku 俳句
菜の花や月は東に日は西に
なのはなやつきはひがしにひはにしにNa no hana ya tsuki wa higashi ni hi wa nishi ni
“Koolzaadveld — de maan in het oosten, de zon in het westen.”
De betekenis
Een ogenblik van volmaakt evenwicht: de dag eindigt, de nacht begint, en het gouden veld houdt beide vast. Overgangen — avonden, eindes, kenteringen — hebben hun eigen volheid.
De oorsprong
Haiku van Yosa Buson, schilderij van een lenteschemering.
De karakters
- 菜の花 na no hanakoolzaadbloemen
- や yaah (cesuur)
- 月 tsukimaan
- は
- 東
- に
- 日
- は
- 西
- に
やPartikelDe „en” van een open opsomming: onder andere. In een haiku is het de cesuur — een stilte die het vers doorsnijdt.
In de praktijk
Bekijk vanavond de overgang van dag naar nacht als een gebeurtenis.
Thema’s
Vergelijkbare spreekwoorden
- 101 月に叢雲、花に風 Over de maan de wolken, over de bloesems de wind.
- 175 花七日 Bloesems duren zeven dagen.
- 108 月日は百代の過客にして De dagen en maanden zijn de reizigers van honderd generaties.
- 111 花は盛りに、月は隈なきをのみ見るものかは Moet je de bloesems alleen in volle bloei bekijken, de maan alleen zonder wolk?
- 136 花鳥風月 Bloemen, vogels, wind, maan.