111Japans citaat 名言
花は盛りに、月は隈なきをのみ見るものかは
はなはさかりに、つきはくまなきをのみみるものかはHana wa sakari ni, tsuki wa kumanaki o nomi miru mono ka wa
“Moet je de bloesems alleen in volle bloei bekijken, de maan alleen zonder wolk?”
De betekenis
Schoonheid zit niet enkel in volmaaktheid: de knop die belooft, de bloem die valt, de gesluierde maan hebben hun eigen gratie. Ook van het onvoltooide houden verruimt de wereld oneindig.
De oorsprong
Beroemde passage uit de „Ledige uren” (Tsurezuregusa, veertiende eeuw) van Yoshida Kenkō.
De karakters
- 花 hanabloemen
- は wamarkeert het thema
- 盛り sakarivolle bloei
- に
- 、
- 月
- は
- 隈なき
- を
- のみ
- 見る
- もの
- かは
はPartikelMarkeert het thema: dat waarover de zin spreekt — „wat betreft…”.
In de praktijk
Vind de schoonheid van iets onvolmaakts, beginnends of eindigends.