281Japanse uitdrukking 四字熟語
雪月花
せつげっかSetsugekka
“De sneeuw, de maan, de bloesems.”
De betekenis
Drie woorden voor de drie schoonheden van de seizoenen — winter, herfst, lente — en voor de kunst elk op haar tijd te verwachten. Schoonheid heeft een kalender; hem kennen is al een geluk.
De oorsprong
Klassieke esthetische triade, uit een vers van de Chinese dichter Bai Juyi.
De karakters
In de praktijk
Vraag je af wat deze maand, en zij alleen, aan moois biedt — en ga het zien.
Redactionele noot
Triade uit een vers van Bai Juyi.
Thema’s
Vergelijkbare spreekwoorden
- 101 月に叢雲、花に風 Over de maan de wolken, over de bloesems de wind.
- 111 花は盛りに、月は隈なきをのみ見るものかは Moet je de bloesems alleen in volle bloei bekijken, de maan alleen zonder wolk?
- 136 花鳥風月 Bloemen, vogels, wind, maan.
- 168 菜の花や月は東に日は西に Koolzaadveld — de maan in het oosten, de zon in het westen.
- 102 柳に雪折れなし Sneeuw breekt de wilg niet.
Verwante uitdrukkingen
- 110 雪は天から送られた手紙である Sneeuw is een brief, gezonden uit de hemel.
- 220 雪とけて村いっぱいの子どもかな De sneeuw is gesmolten — het dorp stroomt vol kinderen.
- 224 うまさうな雪がふうはりふはりかな Wat ziet ze er lekker uit, de vallende sneeuw — vlokkig, donzig.
- 230 いくたびも雪の深さを尋ねけり Telkens en telkens weer vraag ik: de sneeuw, hoe hoog ligt hij nu?