KANAE
281Japansk udtryk 四字熟語

雪月花

Setsugekka

»Sneen, månen, blomsterne.«

Meningen

Tre ord for årstidernes tre skønheder — vinteren, efteråret, foråret — og for kunsten at vente på hver af dem i dens tid. Skønheden har en kalender; at kende den er allerede en lykke.

Oprindelsen

Klassisk æstetisk treklang, fra et vers af den kinesiske digter Bai Juyi.

Tegnene

  1. 雪 setsusne
  2. 月 gekmåne
  3. 花

Den fuldstændige læsning ord for ord, i KANAE.

I praksis

Spørg, hvad netop denne måned, og kun den, byder af smukt — og gå så ud og se det.

Redaktionel note

Treklang fra et vers af Bai Juyi.

Temaer

I samlingerne · Fuyu

Lignende ordsprog

  1. 101 Over månen skyerne; over blomsterne vinden.
  2. 111 Skal man kun se blomsterne i fuldt flor, månen kun uden skyer?
  3. 136 Blomster, fugle, vind, måne.
  4. 168 Rapsmark — månen i øst, solen i vest.
  5. 102 Sneen knækker ikke piletræet.

Beslægtede udtryk

  1. 110 Sneen er et brev sendt fra himlen.
  2. 220 Sneen er smeltet — landsbyen er fuld af børn.
  3. 224 Hvor lækker den ser ud, sneen der falder — fnugget, blød.
  4. 230 Igen og igen spørger jeg: sneen, hvor høj er den nu?

Se også