102Japansk ordsprog ことわざ
柳に雪折れなし
やなぎにゆきおれなしYanagi ni yuki ore nashi
»Sneen knækker ikke piletræet.«
Meningen
Det smidige holder dér, hvor det stive knækker. At bøje sig under byrden er ikke at svigte: det er piletræets måde at bære sneen på — og så rette sig op igen.
Oprindelsen
Klassisk vinterbillede på de bøjeliges styrke.
Tegnene
- 柳 yanagipil (træ)
- に nifor, hos
- 雪
- 折れ
- なし
にPartikelAnkomstpunktet: et sted, et tidspunkt, et mål.
I praksis
Søg under pres den smidighed, der holder, frem for den stivhed, der knækker.
Temaer
I samlingerne · Fuyu
Lignende ordsprog
- 110 雪は天から送られた手紙である Sneen er et brev sendt fra himlen.
- 220 雪とけて村いっぱいの子どもかな Sneen er smeltet — landsbyen er fuld af børn.
- 224 うまさうな雪がふうはりふはりかな Hvor lækker den ser ud, sneen der falder — fnugget, blød.
- 281 雪月花 Sneen, månen, blomsterne.
- 292 田子の浦にうち出でて見れば白妙の富士の高嶺に雪は降りつつ Ude ved Tago-bugten ser jeg: på Fujis høje tinde, hvid, falder sneen stadig.