102Przysłowie japońskie ことわざ
柳に雪折れなし
やなぎにゆきおれなしYanagi ni yuki ore nashi
„Śnieg nie łamie wierzby.”
Znaczenie
Giętkie opiera się tam, gdzie sztywne pęka. Ugiąć się pod ciężarem to nie słabość: to sposób wierzby na dźwiganie śniegu — i na wyprostowanie się potem.
U źródła
Klasyczny zimowy obraz siły giętkich.
Znaki
- 柳 yanagiwierzba
- に nidla, u
- 雪
- 折れ
- なし
にPartykułaPunkt dojścia: miejsce, chwila, cel.
W praktyce
Pod presją szukaj giętkości, która trzyma, a nie sztywności, która pęka.
Tematy
W zbiorach · Fuyu
Podobne przysłowia
- 110 雪は天から送られた手紙である Śnieg to list przysłany z nieba.
- 220 雪とけて村いっぱいの子どもかな Śnieg stopniał — wioska pełna dzieci.
- 224 うまさうな雪がふうはりふはりかな Jak smakowicie wygląda padający śnieg — puszysty, mięciutki.
- 281 雪月花 Śnieg, księżyc, kwiaty.
- 292 田子の浦にうち出でて見れば白妙の富士の高嶺に雪は降りつつ Wyszedłszy na zatokę Tago, widzę: na wysokim szczycie Fudżi, biały, wciąż pada śnieg.