230Haiku 俳句
いくたびも雪の深さを尋ねけり
いくたびもゆきのふかさをたずねけりIkutabi mo yuki no fukasa o tazunekeri
„Raz po raz pytam: śnieg, jak wysoki już jest?”
Znaczenie
Przykuty do łóżka poeta nie widzi padającego śniegu — więc pyta, raz po raz. Ciekawość świata przeżywa wszystko, nawet bezruch.
U źródła
Haiku Masaoki Shikiego (1867-1902), złożonego gruźlicą, twórcy nowoczesnego haiku.
Znaki
- いくたび ikutabiile razy
- も mojeszcze
- 雪 yukiśnieg
- の
- 深さ
- を
- 尋ねけり
もPartykuła„Też, nawet”: dodaje albo wzmacnia.
W praktyce
Czego nie możesz dosięgnąć, pozostań tego ciekaw: pytaj.
Tematy
Podobne przysłowia
- 220 雪とけて村いっぱいの子どもかな Śnieg stopniał — wioska pełna dzieci.
- 224 うまさうな雪がふうはりふはりかな Jak smakowicie wygląda padający śnieg — puszysty, mięciutki.
- 084 楽あれば苦あり、苦あれば楽あり Po wygodzie przychodzi trud, po trudzie przychodzi wygoda.
- 266 泣く子と地頭には勝てぬ Z płaczącym dzieckiem i miejscowym panem nikt nie wygra.
- 102 柳に雪折れなし Śnieg nie łamie wierzby.