231Haiku 俳句
鶏頭の十四五本もありぬべし
けいとうのじゅうしごほんもありぬべしKeitō no jūshigo hon mo arinubeshi
„Grzebienie kogucie — musi ich być czternaście, piętnaście.”
Znaczenie
Z głębi izby chorego poeta szacuje kwiaty ogrodu, których nie może już policzyć. Świat pozostaje wart uwagi, nawet ujrzany przelotnie, nawet w przybliżeniu.
U źródła
Słynne i dyskutowane haiku Shikiego (1900), ułożone na łożu choroby.
Znaki
- 鶏頭 keitōgrzebienie kogucie
- の noz (łącznik)
- 十四五 jūshigoczternaście-piętnaście
- 本
- も
- ありぬべし
のPartykułaŁączy dwa słowa: posiadanie albo przynależność, jak polski dopełniacz.
W praktyce
Nawet z daleka, nawet w przybliżeniu: nie przestawaj obserwować swojego ogrodu.
Tematy
Podobne przysłowia
- 176 明日の百より今日の五十 Lepsze pięćdziesiąt dziś niż sto jutro.
- 206 人の噂も七十五日 Pogłoska żyje tylko siedemdziesiąt pięć dni.
- 232 春や昔十五万石の城下かな Wiosna — niegdyś dumne miasto u stóp zamku, sto pięćdziesiąt tysięcy koku.
- 030 実るほど頭を垂れる稲穂かな Im dojrzalszy kłos ryżu, tym niżej pochyla głowę.
- 049 十人十色 Dziesięć osób, dziesięć kolorów.