231Haiku 俳句
鶏頭の十四五本もありぬべし
けいとうのじゅうしごほんもありぬべしKeitō no jūshigo hon mo arinubeshi
”Kukonharjoja — niitä on varmaan neljätoista, viisitoista.”
Merkitys
Sairashuoneensa perältä runoilija arvioi puutarhan kukat, joita ei enää voi laskea. Maailma pysyy huomion arvoisena, vilaukseltakin, likimäärinkin.
Alkuperä
Shikin kuuluisa ja kiistelty haiku (1900), sepitetty sairasvuoteella.
Merkit
- 鶏頭 keitōkukonharjat
- の nogenetiivi
- 十四五 jūshigoneljätoista-viisitoista
- 本
- も
- ありぬべし
のPartikkeliSitoo kaksi sanaa: omistus tai kuuluminen, kuten genetiivi.
Käytännössä
Kaukaakin, suunnilleenkin: jatka puutarhasi tarkkailua.
Teemat
Samankaltaisia sananlaskuja
- 176 明日の百より今日の五十 Parempi viisikymmentä tänään kuin sata huomenna.
- 206 人の噂も七十五日 Huhu elää vain seitsemänkymmentäviisi päivää.
- 232 春や昔十五万石の城下かな Kevät — muinoin ylväs linnankaupunki, sataviisikymmentätuhatta kokua.
- 030 実るほど頭を垂れる稲穂かな Mitä kypsempi riisintähkä, sitä syvempään se painaa päänsä.
- 049 十人十色 Kymmenen ihmistä, kymmenen väriä.