030Japanilainen sananlasku ことわざ
実るほど頭を垂れる稲穂かな
みのるほどこうべをたれるいなほかなMinoru hodo kōbe o tareru inaho kana
”Mitä kypsempi riisintähkä, sitä syvempään se painaa päänsä.”
Merkitys
Kypsyys tekee nöyräksi. Kuten jyvien painama tähkä taipuu maata kohti, todella oppinut käy lempeämmäksi, ei ylpeämmäksi.
Alkuperä
Talonpoikaisviisaus, josta on tullut Japanin klassinen nöyryyden kuva.
Merkit
- 実る minorukypsyä
- ほど hodomitä enemmän... sitä
- 頭 kōbepää
- を
- 垂れる
- 稲穂
- かな
Käytännössä
Mittaa edistystäsi lempeydelläsi yhtä lailla kuin tiedoillasi.
Teemat
Samankaltaisia sananlaskuja
- 142 頭隠して尻隠さず Piilottaa päänsä ja jättää takapuolensa näkyviin.
- 231 鶏頭の十四五本もありぬべし Kukonharjoja — niitä on varmaan neljätoista, viisitoista.
- 104 山高きが故に貴からず Vuori ei ole jalo siksi, että se on korkea.
- 212 山路来て何やらゆかしすみれ草 Vuoripolku — jokin liikuttava siinä: orvokki.
- 006 雨垂れ石を穿つ Vesipisara kovertaa lopulta kiven.