303Japanilainen aforismi 格言
実るまで待つのも修行
みのるまでまつのもしゅぎょうMinoru made matsu no mo shugyō
”Kypsymisen odottaminenkin on harjoitusta.”
Merkitys
On aika toimia ja aika antaa kypsyä — ja jälkimmäinen vaatii yhtä paljon kurinalaisuutta kuin edellinen. Osata odottaa on taito, ei poissaoloa. Suomeksi: hiljaa hyvä tulee.
Alkuperä
Japanilaisen ammatti- ja oppilasmaailman mietelause.
Merkit
- 実る minorukypsyä
- まで madeasti
- 待つ matsuodottaa
- の
- も
- 修行
までPartikkeli”Asti”: raja joka saavutetaan.
Käytännössä
Sille mikä nyt kypsyy: merkitse päivä jolloin tarkistat — äläkä siihen asti koske.
Toimituksen huomautus
Yleisessä käytössä oleva mietelause.