303Massima giapponese 格言
実るまで待つのも修行
みのるまでまつのもしゅぎょうMinoru made matsu no mo shugyō
«Aspettare la maturazione fa anch’esso parte dell’apprendistato.»
Il senso
C’è un tempo per agire e un tempo per lasciar maturare — e il secondo chiede tanta disciplina quanto il primo. Saper aspettare è una competenza, non un’assenza.
All’origine
Massima del mondo dei mestieri e dell’apprendistato giapponese.
I caratteri
- 実る minorumaturare
- まで madefino a
- 待つ matsuaspettare
- の
- も
- 修行
までParticella«Fino a»: il limite raggiunto.
In pratica
Per ciò che matura in questo momento: annota la data in cui verificherai — e fino ad allora, non toccarlo più.
Nota editoriale
Massima d’uso corrente.
Temi
Proverbi simili
Espressioni collegate
- 140 質実剛健 Semplicità sincera, forza tranquilla.
- 200 人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し La vita di un uomo è una lunga strada percorsa con un fardello; inutile affrettarsi.
- 215 行く春や鳥啼き魚の目は泪 Primavera che se ne va — gli uccelli gridano, ci sono lacrime negli occhi dei pesci.
- 219 この道や行く人なしに秋の暮 Questa strada — nessun altro la percorre. Sera d’autunno.