KANAE
303Japansk maksime 格言

実るまで待つのも修行

Minoru made matsu no mo shugyō

»Også at vente på modningen er en del af læretiden.«

Meningen

Der er en tid til at handle og en tid til at lade modne — og den anden kræver lige så megen disciplin som den første. At kunne vente er en kompetence, ikke et fravær.

Oprindelsen

Maksime fra den japanske fag- og læreverden.

Tegnene

  1. 実る minorumodnes
  2. まで madeindtil
  3. 待つ matsuvente
  4. の
  5. も
  6. 修行

Den fuldstændige læsning ord for ord, i KANAE.

Partikel”Helt til”: grænsen, der nås.

I praksis

For det, der modnes lige nu: notér datoen, hvor du ser efter — og rør det ikke før.

Temaer

Lignende ordsprog

  1. 130 At handle uden at sige det.
  2. 078 Den, der kan vente, får smukt hav.
  3. 122 Den, der går hundrede mil, regner halvfems for halvvejen.
  4. 030 Jo mere moden risaksen er, jo dybere bøjer den hovedet.
  5. 067 Årene venter ikke på nogen.

Beslægtede udtryk

  1. 140 Oprigtig enkelhed, rolig styrke.
  2. 200 Et menneskes liv er en lang vej tilbagelagt med en byrde; det nytter intet at haste.
  3. 215 Bortdragende forår — fuglene skriger, der er tårer i fiskenes øjne.
  4. 219 Denne vej — ingen anden følger den. Efterårsaften.

Se også