303Máxima japonesa 格言
実るまで待つのも修行
みのるまでまつのもしゅぎょうMinoru made matsu no mo shugyō
«Esperar la maduración también es parte del aprendizaje.»
El sentido
Hay un tiempo para actuar y un tiempo para dejar madurar — y el segundo exige tanta disciplina como el primero. Saber esperar es una competencia, no una ausencia.
En el origen
Máxima del mundo de los oficios y del aprendizaje japonés.
Los caracteres
- 実る minorumadurar
- まで madehasta
- 待つ matsuesperar
- の
- も
- 修行
までPartícula«Hasta»: el límite alcanzado.
En la práctica
Para lo que madura en este momento: anota la fecha en que lo verificarás — y hasta entonces, no lo toques más.
Nota editorial
Máxima de uso corriente.
Temas
Proverbios similares
Expresiones relacionadas
- 140 質実剛健 Simplicidad sincera, fuerza serena.
- 200 人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し La vida de un hombre es un largo camino recorrido con una carga; de nada sirve apresurarse.
- 215 行く春や鳥啼き魚の目は泪 Primavera que se va — los pájaros gritan, hay lágrimas en los ojos de los peces.
- 219 この道や行く人なしに秋の暮 Este camino — nadie más lo recorre. Tarde de otoño.