215Haiku 俳句
行く春や鳥啼き魚の目は泪
ゆくはるやとりなきうおのめはなみだYuku haru ya tori naki uo no me wa namida
”Lähtevä kevät — linnut huutavat, kalojen silmissä kyyneleet.”
Merkitys
Lähdön hetkellä kaikki tuntuu itkevän lähtöä. Jäähyväiset värjäävät koko maailman; runo hyväksyy sen häpeilemättä — kiintyminen on inhimillistä.
Alkuperä
Sepitetty Bashōn suuren pohjoisen matkan lähtiessä (1689).
Merkit
- 行く yukulähtevä
- 春 harukevät
- や yakorostava kesuura
- 鳥
- 啼き
- 魚
- の
- 目
- は
- 泪
やPartikkeliAvoimen luettelon ”ja”: muun muassa. Haikussa se on kesuura — hiljaisuus joka leikkaa säkeen.
Käytännössä
Anna seuraavissa jäähyväisissä tilaa tunteelle: se kunnioittaa sitä mikä oli.