215Haiku 俳句
行く春や鳥啼き魚の目は泪
ゆくはるやとりなきうおのめはなみだYuku haru ya tori naki uo no me wa namida
„Odchodząca wiosna — ptaki krzyczą, łzy stoją w oczach ryb.”
Znaczenie
W chwili odejścia wszystko zdaje się opłakiwać odejście. Pożegnania barwią cały świat; wiersz przyjmuje to bez wstydu — przywiązanie jest ludzkie.
U źródła
Ułożone przy wyruszeniu Bashō w wielką podróż na północ (1689).
Znaki
- 行く yukuodchodząca
- 春 haruwiosna
- や yaemfatyczna cezura
- 鳥
- 啼き
- 魚
- の
- 目
- は
- 泪
やPartykuła„I” otwartego wyliczenia: między innymi. W haiku to cezura — cisza przecinająca wers.
W praktyce
Przy następnym pożegnaniu zrób miejsce wzruszeniu: ono czci to, co było.