057Przysłowie japońskie ことわざ
目は口ほどに物を言う
めはくちほどにものをいうMe wa kuchi hodo ni mono o iu
„Oczy mówią tyle co usta.”
Znaczenie
Spojrzenie mówi to, co słowa przemilczają — czułość, znudzenie, wyrzut. Umieć czytać oczy i wiedzieć, co mówią twoje, to cały język.
U źródła
Tradycyjne przysłowie o cichej wymowie twarzy.
Znaki
- 目 meoczy
- は wawyznacza temat
- 口 kuchiusta
- ほど
- に
- 物
- を
- 言う
はPartykułaWyznacza temat: to, o czym mówi zdanie — „co się tyczy…”.
W praktyce
W rozmowie słuchaj także spojrzenia: swojego i cudzego.