060Przysłowie japońskie ことわざ
良薬は口に苦し
りょうやくはくちににがしRyōyaku wa kuchi ni nigashi
„Dobre lekarstwo jest gorzkie w ustach.”
Znaczenie
Rady, które leczą, rzadko miło się słyszy. Gorycz uczciwej krytyki jest warta więcej niż słodycz pochlebstwa.
U źródła
Maksyma odziedziczona po chińskich klasykach, bardzo używana w Japonii.
Znaki
- 良薬 ryōyakudobre lekarstwo
- は wawyznacza temat
- 口
- に
- 苦し
はPartykułaWyznacza temat: to, o czym mówi zdanie — „co się tyczy…”.
W praktyce
Gdy uwaga kłuje, poszukaj najpierw tego, co mogłaby uleczyć.
Nota redakcyjna
Klasyczne pochodzenie chińskie.