060Proverbio giapponese ことわざ
良薬は口に苦し
りょうやくはくちににがしRyōyaku wa kuchi ni nigashi
«La buona medicina è amara in bocca.»
Il senso
I consigli che curano sono raramente piacevoli da sentire. L’amaro di una critica onesta vale più del dolce di una lusinga.
All’origine
Massima ereditata dai classici cinesi, usatissima in Giappone.
I caratteri
- 良薬 ryōyakubuon rimedio
- は wasegna il tema
- 口
- に
- 苦し
はParticellaSegna il tema: ciò di cui parla la frase — «quanto a…».
In pratica
Quando un’osservazione punge, cerca prima ciò che potrebbe curare.
Nota editoriale
Origine cinese classica.