277Proverbio giapponese ことわざ
笑いは人の薬
わらいはひとのくすりWarai wa hito no kusuri
«Il riso è la medicina della gente.»
Il senso
Ridere distende il corpo, avvicina le persone e riporta i guai alla loro taglia. È la sola medicina che si condivide senza esaurirsi.
All’origine
Proverbio popolare, cugino de «la fortuna arriva alle case che ridono».
I caratteri
- 笑い warairiso
- は wasegna il tema
- 人
- の
- 薬
はParticellaSegna il tema: ciò di cui parla la frase — «quanto a…».
In pratica
Porta una risata da qualche parte oggi — è una ricetta medica.