KANAE
277Japanskt ordspråk ことわざ

笑いは人の薬

Warai wa hito no kusuri

”Skrattet är människornas medicin.”

Meningen

Att skratta löser upp kroppen, för människor samman och sätter bekymren på plats. Det är den enda medicin som delas utan att ta slut. På svenska: ett gott skratt förlänger livet.

Ursprunget

Folkligt ordspråk, kusin till ”lyckan kommer till hus som skrattar”.

Tecknen

  1. 笑い waraiskratt
  2. は wamarkerar temat
  3. 人
  4. の
  5. 薬

Den fullständiga läsningen ord för ord, i KANAE.

PartikelMarkerar temat: det meningen talar om — ”vad beträffar …”.

I praktiken

Bär med dig ett skratt någonstans i dag — det är ett recept.

Teman

Liknande ordspråk

  1. 034 Lyckan kommer till hus som skrattar.
  2. 038 Godhet går aldrig förlorad.
  3. 039 Bättre en nära granne än en avlägsen släkting.
  4. 049 Tio människor, tio färger.
  5. 060 Den goda medicinen är bitter i munnen.

Besläktade uttryck

  1. 062 Människor är inte vad de ser ut att vara.
  2. 067 Åren väntar på ingen.
  3. 076 Allt i livet är som den gamle mannens häst.
  4. 089 Se andras later och rätta dina egna.

Se även