076Japanskt ordspråk ことわざ
人間万事塞翁が馬
にんげんばんじさいおうがうまNingen banji saiō ga uma
”Allt i livet är som den gamle mannens häst.”
Meningen
En olycka döljer ibland en lycka, en lycka ibland en olycka. Den gamle i fabeln förlorade sin häst, återfann den, och ingen kunde på förhand säga vad som var gott eller ont. Att skjuta upp omdömet skyddar mot förtvivlan såväl som förhastade triumfer.
Ursprunget
Kinesisk fabel ur Huainanzi: vid varje vändning — häst förrymd, återkommen, brutet ben, undsluppen krig — vänder ödet.
Tecknen
I praktiken
Säg dig inför en dålig nyhet: ”vem vet?” — och invänta fortsättningen.
Redaktionell anmärkning
Kinesisk fabel (Huainanzi).
Berättelsen
Den gamle mannen och hans häst — Saiō ga uma
Teman
I samlingarna · Nanakorobi
Liknande ordspråk
- 206 人の噂も七十五日 Ett rykte lever bara sjuttiofem dagar.
- 120 一事が万事 En sak säger alla saker.
- 290 やまとうたは、人の心を種として、万の言の葉とぞなれりける Den japanska poesin har människohjärtat som frö, ur vilket myriader av ordblad växer.
- 067 歳月人を待たず Åren väntar på ingen.
- 232 春や昔十五万石の城下かな Vår — fordom en stolt stad vid borgens fot, hundrafemtiotusen koku.