290Japanskt citat 名言
やまとうたは、人の心を種として、万の言の葉とぞなれりける
やまとうたは、ひとのこころをたねとして、よろずのことのはとぞなれりけるYamato-uta wa, hito no kokoro o tane to shite, yorozu no koto no ha to zo narerikeru
”Den japanska poesin har människohjärtat som frö, ur vilket myriader av ordblad växer.”
Meningen
Orden föds ur hjärtat som bladen ur fröet: det man känner söker av sig självt att bli sagt. Att skriva, sjunga, tala rätt — det är att låta det redan sådda växa.
Ursprunget
Inledningen till förordet i Kokinshū (905), den japanska poesins första manifest, av Ki no Tsurayuki.
Tecknen
- やまとうた yamato-utajapansk poesi
- は wamarkerar temat
- 、
- 人 hitomänniska, person
- の
- 心
- を
- 種
- として
- 、
- 万
- の
- 言の葉
- と
- ぞ
- なれりける
はPartikelMarkerar temat: det meningen talar om — ”vad beträffar …”.
I praktiken
Det som upptar ditt hjärta i dag: ge det tio rader, utan att visa dem.