289Japanskt citat 名言
よどみに浮かぶうたかたは、かつ消えかつ結びて、久しくとどまりたるためしなし
よどみにうかぶうたかたは、かつきえかつむすびて、ひさしくとどまりたるためしなしYodomi ni ukabu utakata wa, katsu kie katsu musubite, hisashiku todomaritaru tameshi nashi
”Skummet som flyter på det stilla vattnet löses upp här, samlas där, och dröjer aldrig länge.”
Meningen
Efter floden, skummet: allt bildas och upplöses oupphörligt, och inget varar i samma form. Att se det lugnt förändrar förhållandet till förlusterna — och till begynnelserna.
Ursprunget
Andra meningen i Kamo no Chōmeis Hōjōki (1212), fortsättningen på ”floden rinner utan uppehåll”.
Tecknen
- よどみ yodomistillastående vatten
- に nipå, i
- 浮かぶ ukabuflyta
- うたかた
- は
- 、
- かつ
- 消え
- かつ
- 結びて
- 、
- 久しく
- とどまりたる
- ためし
- なし
にPartikelAnkomstpunkten: en plats, en tidpunkt, ett mål.
I praktiken
Det som just nu upplöses i ditt liv förbereder kanske en ny form.