289일본 명언 名言
よどみに浮かぶうたかたは、かつ消えかつ結びて、久しくとどまりたるためしなし
よどみにうかぶうたかたは、かつきえかつむすびて、ひさしくとどまりたるためしなしYodomi ni ukabu utakata wa, katsu kie katsu musubite, hisashiku todomaritaru tameshi nashi
“고인 물에 뜬 물거품은 저기서 스러지고 여기서 맺히며, 오래 머문 예가 없다.”
뜻
강 다음에는 물거품: 모든 것은 쉼 없이 맺히고 흩어지며, 같은 모습으로 오래가는 것은 없습니다. 이를 고요히 바라보면 잃음을 대하는 마음이 — 그리고 시작을 대하는 마음이 달라집니다.
유래
가모노 초메이의 호조키(1212) 두 번째 문장으로, 「흐르는 강물은 끊이지 않으나」의 뒤를 잇습니다.
글자
- よどみ yodomi고인 물
- に ni…에
- 浮かぶ ukabu떠 있는
- うたかた
- は
- 、
- かつ
- 消え
- かつ
- 結びて
- 、
- 久しく
- とどまりたる
- ためし
- なし
に조사닿는 지점: 장소, 때, 목적지 — 「에」에 해당합니다.
실천
지금 당신의 삶에서 흩어지고 있는 그것은, 어쩌면 새 모습을 준비하고 있는지도 모릅니다.