289Japanilainen sitaatti 名言
よどみに浮かぶうたかたは、かつ消えかつ結びて、久しくとどまりたるためしなし
よどみにうかぶうたかたは、かつきえかつむすびて、ひさしくとどまりたるためしなしYodomi ni ukabu utakata wa, katsu kie katsu musubite, hisashiku todomaritaru tameshi nashi
”Seisovan veden vaahto hajoaa täällä, muodostuu tuolla, eikä koskaan viivy pitkään.”
Merkitys
Joen jälkeen vaahto: kaikki syntyy ja hajoaa lakkaamatta, eikä mikään kestä samassa muodossa. Tämän näkeminen tyynesti muuttaa suhteen menetyksiin — ja alkuihin.
Alkuperä
Kamo no Chōmein Hōjōkin (1212) toinen virke, jatkoa sanoille ”joki virtaa lakkaamatta”.
Merkit
- よどみ yodomiseisova vesi
- に ni-lla, -ssa
- 浮かぶ ukabukellua
- うたかた
- は
- 、
- かつ
- 消え
- かつ
- 結びて
- 、
- 久しく
- とどまりたる
- ためし
- なし
にPartikkeliSaapumispiste: paikka, ajankohta, päämäärä.
Käytännössä
Se mikä elämässäsi juuri nyt hajoaa, valmistelee kenties uutta muotoa.