288Japanilainen sitaatti 名言
少しのことにも先達はあらまほしきことなり
すこしのことにもせんだつはあらまほしきことなりSukoshi no koto ni mo sendatsu wa aramahoshiki koto nari
”Pieneenkin asiaan on opas toivottava.”
Merkitys
Kenkō päättää näin tarinan vieraasta, jolta olennainen jäi näkemättä, koska hän ei kysynyt tietä. Ylpeys pärjätä ilman opasta maksaa enemmän kuin kysymättä jäänyt kysymys.
Alkuperä
”Joutilaiden hetkien” (Tsurezuregusa) 52. luvun kuuluisa loppukaneetti.
Merkit
- 少し sukoshipieni, vähäinen
- の nogenetiivi
- こと kotoasia
- に
- も
- 先達
- は
- あらまほしき
- こと
- なり
のPartikkeliSitoo kaksi sanaa: omistus tai kuuluminen, kuten genetiivi.
Käytännössä
Kysy ennen seuraavaa ”pientä” hankettasi neuvoa siltä, joka on sen jo tehnyt.
Teemat
Samankaltaisia sananlaskuja
- 015 初心忘るべからず Älä koskaan unohda aloittelijan mieltä.
- 017 井の中の蛙大海を知らず Kaivon pohjan sammakko ei tunne suurta valtamerta.
- 088 聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥 Kysyminen on hetken häpeä, kysymättä jättäminen koko elämän.
- 089 人の振り見て我が振り直せ Katso muiden tapoja ja korjaa omiasi.
- 094 負うた子に教えられて浅瀬を渡る Selässä kannettu lapsi näyttää kahlauspaikan.