288Citation japonaise 名言
少しのことにも先達はあらまほしきことなり
すこしのことにもせんだつはあらまほしきことなりSukoshi no koto ni mo sendatsu wa aramahoshiki koto nari
« Même pour une petite chose, un guide est souhaitable. »
Le sens
Kenkō conclut ainsi l'histoire d'un visiteur passé à côté de l'essentiel faute d'avoir demandé son chemin. L'orgueil de se passer de guide coûte plus cher que la question qu'on n'a pas posée.
À l’origine
Chute célèbre du chapitre 52 des « Heures oisives » (Tsurezuregusa).
Les caractères
- 少し sukoshipetit, peu
- の node (lien)
- こと kotochose
- に
- も
- 先達
- は
- あらまほしき
- こと
- なり
のParticuleRelie deux mots : possession ou appartenance, comme « de ».
En pratique
Avant votre prochaine « petite » entreprise, demandez conseil à qui l'a déjà faite.
Thèmes
Dans les recueils · Fude
Proverbes similaires
- 015 初心忘るべからず Ne jamais oublier l'esprit du débutant.
- 017 井の中の蛙大海を知らず La grenouille au fond du puits ignore le grand océan.
- 088 聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥 Demander est une honte d'un instant, ne pas demander une honte de toute une vie.
- 089 人の振り見て我が振り直せ Observe les manières d'autrui et corrige les tiennes.
- 094 負うた子に教えられて浅瀬を渡る Porté sur le dos, l'enfant montre le gué.