288Citação japonesa 名言
少しのことにも先達はあらまほしきことなり
すこしのことにもせんだつはあらまほしきことなりSukoshi no koto ni mo sendatsu wa aramahoshiki koto nari
“Mesmo para uma coisa pequena, um guia é desejável.”
O sentido
Assim Kenkō conclui a história de um visitante que passou ao largo do essencial por não ter perguntado o caminho. O orgulho de dispensar um guia custa mais caro que a pergunta que não se fez.
Na origem
Célebre desfecho do capítulo 52 das «Horas ociosas» (Tsurezuregusa).
Os caracteres
- 少し sukoshipequeno, pouco
- の node (ligação)
- こと kotocoisa
- に
- も
- 先達
- は
- あらまほしき
- こと
- なり
のPartículaLiga duas palavras: posse ou pertencimento, como “de”.
Na prática
Antes do seu próximo «pequeno» empreendimento, peça conselho a quem já o fez.
Temas
Nas coleções · Fude
Provérbios semelhantes
- 015 初心忘るべからず Jamais esquecer o espírito de principiante.
- 017 井の中の蛙大海を知らず A rã no fundo do poço ignora o grande oceano.
- 088 聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥 Perguntar é vergonha de um instante; não perguntar, vergonha de uma vida inteira.
- 089 人の振り見て我が振り直せ Observe a conduta alheia e corrija a sua.
- 094 負うた子に教えられて浅瀬を渡る Carregada nas costas, a criança mostra o vau.