289Citação japonesa 名言
よどみに浮かぶうたかたは、かつ消えかつ結びて、久しくとどまりたるためしなし
よどみにうかぶうたかたは、かつきえかつむすびて、ひさしくとどまりたるためしなしYodomi ni ukabu utakata wa, katsu kie katsu musubite, hisashiku todomaritaru tameshi nashi
“A espuma que flutua na água parada se desfaz aqui, se refaz ali, e jamais permanece por muito tempo.”
O sentido
Depois do rio, a espuma: tudo se faz e se desfaz sem cessar, e nada dura sob a mesma forma. Ver isso com calma muda a relação com as perdas — e com os começos.
Na origem
Segunda frase do Hōjōki de Kamo no Chōmei (1212), continuação de «o rio corre sem cessar».
Os caracteres
- よどみ yodomiágua parada
- に nisobre, em
- 浮かぶ ukabuflutuar
- うたかた
- は
- 、
- かつ
- 消え
- かつ
- 結びて
- 、
- 久しく
- とどまりたる
- ためし
- なし
にPartículaO ponto de chegada: um lugar, um momento, um destino.
Na prática
O que se desfaz neste momento na sua vida talvez prepare uma forma nova.