289Japans citaat 名言
よどみに浮かぶうたかたは、かつ消えかつ結びて、久しくとどまりたるためしなし
よどみにうかぶうたかたは、かつきえかつむすびて、ひさしくとどまりたるためしなしYodomi ni ukabu utakata wa, katsu kie katsu musubite, hisashiku todomaritaru tameshi nashi
“Het schuim dat op het stille water drijft, lost hier op, vormt zich daar opnieuw, en blijft nooit lang.”
De betekenis
Na de rivier het schuim: alles maakt en ontmaakt zich zonder ophouden, en niets duurt in dezelfde vorm. Dat kalm zien verandert de verhouding tot verliezen — en tot beginnen.
De oorsprong
Tweede zin van de Hōjōki van Kamo no Chōmei (1212), vervolg op „de rivier stroomt zonder ophouden”.
De karakters
- よどみ yodomistilstaand water
- に niop, in
- 浮かぶ ukabudrijven
- うたかた
- は
- 、
- かつ
- 消え
- かつ
- 結びて
- 、
- 久しく
- とどまりたる
- ためし
- なし
にPartikelHet punt van aankomst: een plaats, een moment, een bestemming.
In de praktijk
Wat op dit moment in je leven uiteenvalt, bereidt misschien een nieuwe vorm voor.