016Japanse uitdrukking 四字熟語
温故知新
おんこちしんOnko chishin
“Verwarm het oude om het nieuwe te kennen.”
De betekenis
Het heden begrijpen vraagt omgang met het verleden. Wat al gedacht en beproefd is, werpt licht op wat komt.
De oorsprong
Uitdrukking van vier tekens uit de Gesprekken van Confucius, in Japan gangbaar.
De karakters
In de praktijk
Herlees, voor je vernieuwt, wat er in jouw vak al is geprobeerd.
Redactionele noot
Klassiek-Chinese oorsprong (Gesprekken van Confucius).
Thema’s
Vergelijkbare spreekwoorden
- 017 井の中の蛙大海を知らず De kikker op de bodem van de put kent de grote oceaan niet.
- 126 一葉落ちて天下の秋を知る Eén blad valt, en men weet dat de herfst over de wereld komt.
- 150 一を聞いて十を知る Eén horen, tien begrijpen.
- 093 亀の甲より年の功 Beter dan het schild van de schildpad: de verdienste van de jaren.
- 272 六十の手習い Kalligrafie leren op je zestigste.