093Japans spreekwoord ことわざ
亀の甲より年の功
かめのこうよりとしのこうKame no kō yori toshi no kō
“Beter dan het schild van de schildpad: de verdienste van de jaren.”
De betekenis
Opgestapelde ervaring is een stille maar echte rijkdom. De jaren geven een weten dat theorie noch rauw talent vervangt.
De oorsprong
Woordspeling tussen kō „schild” en kō „verdienste”: de lange levensduur van de schildpad buigt voor de menselijke ervaring.
De karakters
- 亀 kameschildpad
- の novan (verbinding)
- 甲 kōschild
- より
- 年
- の
- 功
のPartikelVerbindt twee woorden: bezit of toebehoren, zoals „van”.
In de praktijk
Raadpleeg iemand met twintig jaar meer praktijk dan jij.