001Japans spreekwoord ことわざ
石の上にも三年
いしのうえにもさんねんIshi no ue ni mo sannen
“Zelfs een steen wordt warm als je er drie jaar op zit.”
Woord voor woordDrie jaar, zelfs op een steen.
De betekenis
Resultaten vragen soms tijd. Volharding verandert uiteindelijk een situatie die onbeweeglijk leek, zoals de warmte van een lichaam uiteindelijk zelfs de koudste steen bereikt.
De oorsprong
Traditioneel Japans spreekwoord, vaak aangehaald bij werk en studie: je blijft, je houdt vol, en de dingen rijpen.
De karakters
- 石 ishisteen
- の novan (verbinding)
- 上 uebovenop
- に
- も
- 三年
のPartikelVerbindt twee woorden: bezit of toebehoren, zoals „van”.
In de praktijk
Blijf werken aan wat telt, ook wanneer de vooruitgang onzichtbaar lijkt.
Thema’s
In de verzamelingen · Utsuroi