KANAE
002Japans spreekwoord ことわざ

七転び八起き

Nana korobi ya oki

“Val zeven keer, sta acht keer op.”

Woord voor woordZeven keer vallen, acht keer opstaan.

De betekenis

Mislukking is geen einde maar een doorgang. Wat een mens tekent is niet het aantal keren dat hij valt, maar de manier waarop hij weer opstaat — één keer vaker dan het lot.

De oorsprong

Een van de bekendste Japanse spreekwoorden, volks embleem van vasthoudendheid. Het Nederlands kent hetzelfde beeld: met vallen en opstaan.

De karakters

  1. 七 nanazeven
  2. 転び korobivallen
  3. 八
  4. 起き

De volledige woord-voor-woordlezing, in KANAE.

In de praktijk

Gun jezelf na een tegenslag het recht om morgen opnieuw te beginnen.

Thema’s

In de verzamelingen · Nanakorobi

Vergelijkbare spreekwoorden

  1. 185 Tot leven wekken wat dood leek.
  2. 186 Een volledige omwenteling van het hart.
  3. 206 Een gerucht leeft maar vijfenzeventig dagen.
  4. 138 Voorbij de wolken, de blauwe hemel.
  5. 163 Magere kikker, geef je niet gewonnen — Issa is hier.

Verwante uitdrukkingen

  1. 048 Zelfs wie denkt er geen te hebben, heeft zeven eigenaardigheden.
  2. 175 Bloesems duren zeven dagen.
  3. 023 De stok vóór de val.
  4. 241 De tak voor de wortel houden.

Zie ook