KANAE
185Japanse uitdrukking 四字熟語

起死回生

Kishi kaisei

“Tot leven wekken wat dood leek.”

De betekenis

Een volledige ommekeer is mogelijk, zelfs op de rand van het einde: een opgegeven project, een verloren partij, een vastgelopen situatie kunnen weer vertrekken op één juist gebaar.

De oorsprong

Uitdrukking van vier tekens, veel gebruikt in sport en zaken.

De karakters

  1. 起死 kishide dode weer tot leven wekken
  2. 回生

De volledige woord-voor-woordlezing, in KANAE.

In de praktijk

Zoek, voor je een project begraaft, het ene gebaar dat het zou kunnen keren.

Thema’s

Vergelijkbare spreekwoorden

  1. 184 Negen doden overleven voor één leven.
  2. 002 Val zeven keer, sta acht keer op.
  3. 007 Heb je haast, neem dan de omweg.
  4. 042 Uit een wouw kan een valk geboren worden.
  5. 044 De dokter verwaarloost zijn eigen gezondheid.

Verwante uitdrukkingen

  1. 064 Vroeg opstaan is drie stuivers winst.
  2. 117 Staand een halve tatami, liggend een hele.
  3. 083 Het zaad dat je niet zaait, komt niet op.
  4. 088 Vragen is een schande van een ogenblik, niet vragen een schande voor het leven.

Zie ook