KANAE
002Japanilainen sananlasku ことわざ

七転び八起き

Nana korobi ya oki

”Kaadu seitsemän kertaa, nouse kahdeksan.”

Sana sanaltaSeitsemän kaatumista, kahdeksan nousua.

Merkitys

Epäonnistuminen ei ole loppu vaan läpikulku. Ihmistä ei määritä kaatumisten määrä vaan tapa nousta jaloilleen — kerran useammin kuin kohtalo.

Alkuperä

Yksi Japanin tunnetuimmista sananlaskuista, sitkeyden kansanomainen tunnus.

Merkit

  1. 七 nanaseitsemän
  2. 転び korobikaatumista
  3. 八
  4. 起き

Täydellinen sanasanainen luku – KANAE-sovelluksessa.

Käytännössä

Suo itsellesi vastoinkäymisen jälkeen oikeus aloittaa alusta jo huomenna.

Teemat

Kokoelmissa · Nanakorobi

Samankaltaisia sananlaskuja

  1. 185 Herättää henkiin se, mikä näytti kuolleelta.
  2. 186 Sydämen täyskäännös.
  3. 206 Huhu elää vain seitsemänkymmentäviisi päivää.
  4. 138 Pilvien takana sininen taivas.
  5. 163 Laiha sammakko, älä anna periksi — Issa on täällä.

Sukulaisilmaukset

  1. 048 Silläkin, joka luulee olevansa niitä vailla, on seitsemän omituisuutta.
  2. 175 Kukat kestävät seitsemän päivää.
  3. 023 Keppi ennen kaatumista.
  4. 241 Luulla oksaa juureksi.

Katso myös