241Japanilainen ilmaus 四字熟語
本末転倒
ほんまつてんとうHonmatsu tentō
”Luulla oksaa juureksi.”
Sana sanaltaJuuri ja latva nurin.
Merkitys
Uuvuttaa itsensä sivuseikkoihin olennaisen unohtaen: hoitaa työkalua enemmän kuin työtä, muotoa enemmän kuin sisältöä. Vika on yleinen, rohto yksinkertainen — kysyä uudelleen miksi.
Alkuperä
Japanissa jatkuvassa käytössä oleva neljän merkin sanonta.
Merkit
Käytännössä
Kysy meneillään olevasta tehtävästäsi uudelleen: mikä olikaan juuri?