KANAE
241Ungkapan Jepang 四字熟語

本末転倒

Honmatsu tentō

“Menyangka dahan sebagai akar.”

Kata demi kataAkar dan ranting terbalik.

Makna

Meletihkan diri pada yang sampingan sambil melupakan yang pokok: merawat alat melebihi karyanya, bentuk melebihi isinya. Penyakitnya lazim, obatnya sederhana — bertanya lagi: untuk apa.

Asal-usul

Ungkapan empat aksara yang terus terpakai di Jepang.

Aksara

  1. 本末 honmatsuakar dan ranting
  2. 転倒

Bacaan kata demi kata yang lengkap, di KANAE.

Dalam praktik

Atas tugasmu yang berjalan, ajukan lagi pertanyaannya: apa akarnya tadi?

Tema

Peribahasa serupa

  1. 023 Tongkat sebelum terjatuh.
  2. 186 Satu putaran penuh sang hati.
  3. 002 Jatuh tujuh kali, bangkit delapan kali.
  4. 231 Bunga jengger ayam — mestinya ada empat belas, lima belas tangkai.
  5. 007 Kalau terburu-buru, ambillah jalan memutar.

Lihat juga