KANAE
241Japansk udtryk 四字熟語

本末転倒

Honmatsu tentō

»At tage grenen for roden.«

Ord for ordRod og gren vendt om.

Meningen

At udmatte sig på det underordnede og glemme det væsentlige: pleje værktøjet mere end værket, formen mere end indholdet. Ondet er hyppigt, midlet enkelt — at spørge sig selv igen hvorfor.

Oprindelsen

Firetegnsudtryk i konstant brug i Japan.

Tegnene

  1. 本末 honmatsurod og gren
  2. 転倒

Den fuldstændige læsning ord for ord, i KANAE.

I praksis

Stil om din igangværende opgave spørgsmålet igen: hvad var roden?

Temaer

Lignende ordsprog

  1. 023 Stokken før faldet.
  2. 186 En hel omdrejning af hjertet.
  3. 002 Fald syv gange, rejs dig otte.
  4. 231 Hanekamme — der må vel være fjorten-femten stykker.
  5. 007 Har du travlt, så tag omvejen.

Se også