241Expressão japonesa 四字熟語
本末転倒
ほんまつてんとうHonmatsu tentō
“Tomar o galho pela raiz.”
Palavra por palavraRaiz e ramo invertidos.
O sentido
Esgotar-se no acessório esquecendo o essencial: cuidar da ferramenta mais que da obra, da forma mais que do conteúdo. O mal é frequente, o remédio simples — perguntar-se de novo por quê.
Na origem
Expressão de quatro caracteres de uso constante no Japão.
Os caracteres
Na prática
Na sua tarefa em andamento, refaça a pergunta: qual era a raiz?