241Expression japonaise 四字熟語
本末転倒
ほんまつてんとうHonmatsu tentō
« Prendre la branche pour la racine. »
Mot pour motRacine et rameau renversés.
Le sens
S'épuiser sur l'accessoire en oubliant l'essentiel : soigner l'outil plus que l'ouvrage, la forme plus que le fond. Le mal est fréquent, le remède simple — se redemander pourquoi.
À l’origine
Expression en quatre caractères d'usage constant au Japon.
Les caractères
En pratique
Sur votre tâche en cours, reposez la question : quelle était la racine ?