241Japanische Redewendung 四字熟語
本末転倒
ほんまつてんとうHonmatsu tentō
„Den Zweig für die Wurzel halten.“
Wort für WortWurzel und Zweig verkehrt.
Die Bedeutung
Sich am Nebensächlichen erschöpfen und das Wesentliche vergessen: das Werkzeug mehr pflegen als das Werk, die Form mehr als den Gehalt. Das Übel ist häufig, das Mittel einfach — sich wieder fragen, warum.
Der Ursprung
Vier-Zeichen-Ausdruck in beständigem japanischem Gebrauch.
Die Zeichen
In der Praxis
Stellen Sie bei Ihrer laufenden Aufgabe die Frage neu: Was war die Wurzel?