241Japońskie wyrażenie 四字熟語
本末転倒
ほんまつてんとうHonmatsu tentō
„Wziąć gałąź za korzeń.”
Słowo w słowoKorzeń i gałązka odwrócone.
Znaczenie
Wyczerpywać się na ubocznym, zapominając o istotnym: dbać o narzędzie bardziej niż o dzieło, o formę bardziej niż o treść. Choroba częsta, lekarstwo proste — zapytać ponownie „po co”.
U źródła
Wyrażenie czteroznakowe w stałym użyciu w Japonii.
Znaki
W praktyce
Przy bieżącym zadaniu zadaj pytanie od nowa: co było korzeniem?