241Espressione giapponese 四字熟語
本末転倒
ほんまつてんとうHonmatsu tentō
«Scambiare il ramo per la radice.»
Parola per parolaRadice e ramo rovesciati.
Il senso
Sfinirsi sull’accessorio dimenticando l’essenziale: curare lo strumento più dell’opera, la forma più della sostanza. Il male è frequente, il rimedio semplice — richiedersi perché.
All’origine
Espressione in quattro caratteri d’uso costante in Giappone.
I caratteri
In pratica
Sul compito in corso, riponi la domanda: qual era la radice?