240Japanische Redewendung 四字熟語
我田引水
がでんいんすいGaden insui
„Das Wasser aufs eigene Reisfeld leiten.“
Die Bedeutung
Jedes Argument, jede Regel, jede Teilung zum eigenen Vorteil biegen. Der Ausdruck benennt diesen so menschlichen Hang — ihn bei sich zu benennen heißt schon, ihn zu bekämpfen.
Der Ursprung
Ein bäuerliches Bild: das Wasser des gemeinsamen Kanals allein aufs eigene Feld umleiten.
Die Zeichen
In der Praxis
Suchen Sie bei Ihrem nächsten Schiedsspruch einmal zuerst den Vorteil des anderen.
Themen
Ähnliche Sprichwörter
- 293 秋の田のかりほの庵の苫をあらみ我が衣手は露にぬれつつ In der Wachhütte an den Herbstfeldern, mit dem losen Binsendach, werden meine Ärmel nass vom Tau.
- 011 上手の手から水が漏れる Auch geschickten Händen entrinnt das Wasser.
- 089 人の振り見て我が振り直せ Sieh das Betragen der anderen und bessere das eigene.
- 090 我が身をつねって人の痛さを知れ Kneife dich selbst, um den Schmerz der anderen zu kennen.
- 026 覆水盆に返らず Verschüttetes Wasser kehrt nicht auf das Tablett zurück.